1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

2
00:00:12,720 --> 00:00:15,075
Ερμ, 14B Needham Road;

3
00:00:15,800 --> 00:00:17,313
Συγγνώμη που άργησα, μόλις έτρεξα εκεί.

4
00:00:17,480 --> 00:00:18,834
- Σταθ. Τέλειο για να σε γνωρίσω.
- Γεια.

5
00:00:19,040 --> 00:00:21,316
Είμαι ο Stath, πολλές καλές επιστροφές.
Είμαι ο Stath.

6
00:00:21,560 --> 00:00:22,914
Η κόρη σου. Ναι, ακριβώς.

7
00:00:23,360 --> 00:00:26,273
Και να περιμένουμε να μπει η μαμά
ή απλά θα χρεώσουμε;

8
00:00:26,560 --> 00:00:27,630
Εγώ και η μαμά της έχουμε χωρίσει.

9
00:00:27,760 --> 00:00:29,159
Θεέ μου!

10
00:00:29,800 --> 00:00:32,235


11
00:00:33,040 --> 00:00:35,031
Αυτό είναι ένα είδος τραγουδιού για εκείνη
γιατί είναι αρκετά νέα.

12
00:00:38,320 --> 00:00:40,197
Α, και υπάρχει μια καρέκλα!

13
00:00:40,440 --> 00:00:42,238
Michael and Eagle Lettings!

14
00:00:42,360 --> 00:00:45,557
Αυτό είναι ένα χαρακτηριστικό, εδώ πάνω,
που προσπαθήσαμε να απαλλαγούμε,

15
00:00:45,720 --> 00:00:47,791
αλλά τελικά αποφασίσαμε ότι μας άρεσε.

16
00:00:48,320 --> 00:00:51,233
Και όπως μπορείτε να δείτε,
υπάρχει απολύτως ντους.

17
00:00:51,640 --> 00:00:53,597
Εννοώ, γιατί έχουν
να βάλω την τηλεόραση εδώ;

18
00:00:53,720 --> 00:00:54,949
Ποιος βλέπει τηλεόραση έτσι;

19
00:00:55,160 --> 00:00:57,310
Απλά φροντίζοντας
δεν υπάρχει κανείς στο μπάνιο.

20
00:00:57,400 --> 00:00:59,550
Ω, μπλέιμι! Α, υπάρχει ένας άντρας
στο μπάνιο, μπορώ να δω το willy του!

21
00:00:59,640 --> 00:01:03,190
(ΓΕΛΙΑ) Όχι, αστειεύομαι, είναι υπέροχο,
ε, flat, δεν υπάρχουν willies.

22
00:01:03,280 --> 00:01:05,430
Φανταστείτε ότι έχετε ένα πάρτι,
κοίτα σε πόσους ανθρώπους θα χωρούσες,

23
00:01:05,520 --> 00:01:10,071
ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά,
και μετά είναι επτά,

24
00:01:10,160 --> 00:01:12,037
και αν πατήσεις έτσι είναι 14,

25
00:01:12,160 --> 00:01:14,276
και μετά, αχ, τι είναι άλλα επτά;

26
00:01:14,400 --> 00:01:15,435
- Είκοσι ένα.
- Είκοσι ένα.

27
00:01:16,320 --> 00:01:18,436
Όποιο νερό μπορεί
ανέβα τους... Όχι!

28
00:01:18,760 --> 00:01:20,797
Θα αγαπήσεις

29
00:01:21,480 --> 00:01:22,515
αυτό.

30
00:01:22,760 --> 00:01:24,239
Είναι λίγο υγρασία στον τοίχο εκεί,
δεν είναι;

31
00:01:24,320 --> 00:01:27,119
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι. Δεν έχει υγρασία.

32
00:01:28,360 --> 00:01:31,432
Απλώς δεν θέλεις
να έχει το χαρτί

33
00:01:31,520 --> 00:01:33,113
δάνεισε στον τοίχο γιατί...

34
00:01:33,240 --> 00:01:36,153
Γιατί θα βραχεί
γιατί ο τοίχος είναι υγρός.

35
00:01:38,640 --> 00:01:41,553
Ω, η διασκέδαση, όλη η διασκέδαση του πανηγυριού!

36
00:01:41,720 --> 00:01:42,835
Παρακολουθήστε την να πηγαίνει!

37
00:01:45,400 --> 00:01:46,913
Παρακολουθήστε την να πηγαίνει!

38
00:01:48,720 --> 00:01:50,119
Το λατρεύει!

39
00:01:50,480 --> 00:01:51,914
Δυστυχώς δεν το κάνει
ελάτε με το διαμέρισμα.

40
00:01:52,240 --> 00:01:54,277
Θέλετε να αφήσετε το διαμέρισμα
τώρα που σου το είπα αυτό;

41
00:01:55,240 --> 00:01:57,038
Όχι, δεν νομίζω.

42
00:01:57,120 --> 00:01:58,110
Συγνώμη.

43
00:01:58,200 --> 00:01:59,190
Γιατί;

44
00:01:59,360 --> 00:02:00,839
Θέλετε να πάρετε το διαμέρισμα;

45
00:02:01,320 --> 00:02:03,391
Ερμ, είναι ένα υπέροχο μέρος, είναι πραγματικά.
Ναι.

46
00:02:03,520 --> 00:02:06,399
- Ερμ...
- Θέλεις να πάρεις το διαμέρισμα;

47
00:02:06,480 --> 00:02:09,074
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε μια κουβέντα, υπάρχει
μερικά ακόμη μέρη που πρέπει να δούμε.

48
00:02:09,160 --> 00:02:12,073
Θέλετε να πάρετε το... Το διαμέρισμα;

49
00:02:12,920 --> 00:02:14,354
- Όχι.
- Μην...

50
00:02:14,440 --> 00:02:15,794
(ΚΛΑΤΕΡ ΛΑΜΠΑΣ)

51
00:02:18,200 --> 00:02:19,190
Προσοχή!

52
00:02:19,680 --> 00:02:21,353
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

53
00:02:38,680 --> 00:02:41,513
Σκέφτεσαι αν πιέσεις κάποιον
θα αφήσουν ένα διαμέρισμα;

54
00:02:41,600 --> 00:02:44,718
Δεν τους έσπρωξα, τους έσπρωξα

55
00:02:44,840 --> 00:02:46,990
γιατί ήμουν απογοητευμένος
γιατί πήρα εισιτήριο.

56
00:02:47,560 --> 00:02:48,880
(Ο ΣΤΑΘ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

57
00:02:49,240 --> 00:02:51,595
Είναι αυτός ο κάδος του Σμέθγουικς;
Αιματηρή σικ tosh.

58
00:02:51,840 --> 00:02:53,160
Συγγνώμη, φίλε, είναι αυτός ο κάδος στο δρόμο σου;

59
00:02:53,240 --> 00:02:54,833
Ναί! Γιατί είναι εδώ;

60
00:02:54,920 --> 00:02:56,513
Δεν ξέρω.
Ίσως ήταν ακριβώς όπως, κύλησε εκεί;

61
00:02:56,640 --> 00:02:59,553
(ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)

62
00:02:59,680 --> 00:03:02,069
- Τι;
- Μην βάζεις τον κάδο σου στο γραφείο μου.

63
00:03:02,280 --> 00:03:03,270
Σας ευχαριστώ!

64
00:03:03,360 --> 00:03:05,636
τον έσπρωξες,
μου είπες ότι δεν μπορώ να πιέσω τους ανθρώπους.

65
00:03:05,720 --> 00:03:07,199
Ο κάδος δεν είναι πελάτης.

66
00:03:07,320 --> 00:03:10,233
Και, ο Μάικ, είναι το περιστέρι
στο σπίτι ή στο πατάρι;

67
00:03:10,320 --> 00:03:11,640
Πρέπει να το ρωτήσω. λυπάμαι.

68
00:03:11,840 --> 00:03:12,830
ΣΤΑΘ: Ο κάδος σου βρωμάει!

69
00:03:13,120 --> 00:03:14,793
Είναι στη σοφίτα, έχω,
Έχω ήδη πει...

70
00:03:15,000 --> 00:03:15,990
Εντάξει, θα σου πω.

71
00:03:16,080 --> 00:03:18,356
Είμαι σε μια κατάσταση τώρα
όπου κυριολεκτικά σκέφτομαι

72
00:03:18,440 --> 00:03:20,078
πρέπει να πάρουμε αυτό το περιστέρι
έξω από το πατάρι.

73
00:03:20,320 --> 00:03:21,355
Αυτό ήμουν... Ναι.

74
00:03:21,480 --> 00:03:22,470
Μην κουβεντιάζετε και παίζετε.

75
00:03:22,560 --> 00:03:24,278
Κουβεντιάζω;
Σκέφτομαι τι έχω κάνει.

76
00:03:24,480 --> 00:03:25,800
Έλα μαζί μου τώρα!

77
00:03:25,880 --> 00:03:27,518
- Αχ μου...
- Η αδερφή σου περιμένει.

78
00:03:29,640 --> 00:03:32,029
Θέλω να σου μιλήσω
πολύ απαλά για κάτι.

79
00:03:32,320 --> 00:03:34,277
- Ω, εντάξει.
- Κράτα μου το χέρι, πριγκίπισσα.

80
00:03:35,440 --> 00:03:36,430
(ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)

81
00:03:36,520 --> 00:03:37,510
Ψίχουλα, φίλε.

82
00:03:37,640 --> 00:03:40,553
Εντάξει, τον επόμενο μήνα, θα γίνω 70.

83
00:03:40,640 --> 00:03:42,313
- Ω, Θεέ μου.
- Γιατί;

84
00:03:42,400 --> 00:03:44,914
Γιατί είπες «Ω, Θεέ μου»;
Δεν είπα κάτι σοκαριστικό.

85
00:03:45,200 --> 00:03:46,952
- Δεν ήξερα.
- Θέλω να σου πω,

86
00:03:47,160 --> 00:03:48,355
Θα πάω στη σύνταξη έτσι

87
00:03:48,640 --> 00:03:51,234
- Σταματάω να δουλεύω και...
- Θα γίνω αφεντικό τον επόμενο μήνα;

88
00:03:51,320 --> 00:03:53,152
- Όχι, δεν τελείωσα.
- Αναλαμβάνω εγώ;

89
00:03:53,320 --> 00:03:54,674
Νόμιζα ότι ήθελες να κάνεις χορό;

90
00:03:54,840 --> 00:03:56,353
Ω ναι, θέλω τον χορό.

91
00:03:56,520 --> 00:03:57,919
Τι; Πώς δεν αναλαμβάνω;

92
00:03:58,000 --> 00:04:01,231
Είναι μια οικογενειακή επιχείρηση, φίλε,
Είμαι ο πιο ένας από την οικογένεια.

93
00:04:01,360 --> 00:04:03,476
Φυσικά και θέλω να σας το δώσω,
είσαι το αίμα και το σώμα μου,

94
00:04:03,600 --> 00:04:05,238
αλλά κοίτα τι κάνεις,
σπρώχνοντας και τσαντίζοντας.

95
00:04:05,440 --> 00:04:09,354
Βας, ο ενοικιαστής από το Furness Drive
είναι εδώ για το περιστέρι.

96
00:04:09,840 --> 00:04:10,910
Δεν τους αρέσει να έχουν το πουλί;

97
00:04:11,040 --> 00:04:13,714
Όχι, δεν τους αρέσει.
Θα πρέπει να προσλάβω κάποιον.

98
00:04:13,880 --> 00:04:15,109
Στην πραγματικότητα, δεν θέλουμε να προσλάβουμε.

99
00:04:15,640 --> 00:04:16,755
Είναι ωραίο αν το κάνεις, Κάρολ.

100
00:04:16,960 --> 00:04:18,473
Λοιπόν, έχω ήδη περάσει αρκετές φορές

101
00:04:18,640 --> 00:04:20,517
και αποδεικνύεται ότι δεν είμαι χειριστής πουλιών.

102
00:04:20,720 --> 00:04:23,075
- Δεν μπορεί να το κάνει ο Stath;
- Δεν πλησιάζω ράμφος!

103
00:04:23,400 --> 00:04:26,074
Σωστά, όχι, λυπάμαι αλλά εσύ
μην ουρλιάζεις κοντά μου.

104
00:04:26,960 --> 00:04:28,997
- Είναι το ζωντανό τέλος, είναι.
- Όχι, αφήνει πολλά,

105
00:04:29,080 --> 00:04:31,549
- πολλά, πολλά διαμερίσματα.
- Περίμενε, υπομονή, αναλαμβάνει η Κάρολ;

106
00:04:31,680 --> 00:04:34,877
Ω, Κύριε μου! Θέλω να γίνω αφεντικό, παρακαλώ.

107
00:04:34,960 --> 00:04:36,598
Τι γίνεται με αυτό που θέλω, μωρό μου;

108
00:04:36,720 --> 00:04:41,157
Θέλω να συνταξιοδοτηθώ για να μπορώ να γελάω όλη μέρα,
και φτιάξε μια καρέκλα και μάθε iPad.

109
00:04:41,360 --> 00:04:43,556
Θέλω να κοιτάξω τον ξάδερφό μου
στο Σαουθάμπτον, ε, η Σοφία;

110
00:04:43,800 --> 00:04:45,359
Ναι, ε, τους έδειξα ένα βίντεο

111
00:04:45,440 --> 00:04:47,829
του θείου Κώστα
τριγυρνάω στο Facebook.

112
00:04:47,920 --> 00:04:49,558
- Σωστά.
- Θέλω να μου δείξεις,

113
00:04:49,760 --> 00:04:51,910
ναι, είσαι η καλή επιλογή για μάνατζερ.

114
00:04:52,040 --> 00:04:54,156
Σταματήστε να πιέζετε και δείτε μερικές προβολές. Σχετικά με!

115
00:04:54,280 --> 00:04:57,193
Ναι, αλλά όταν πάω να απαντήσω στο τηλέφωνο,
όπως, όλοι το μαζεύουν πρώτοι.

116
00:04:57,280 --> 00:04:58,509
Δεν είναι καν πολύ δίκαιοι μαζί μου.

117
00:04:58,600 --> 00:04:59,590
Αιματηρή κόλαση, φίλε!

118
00:04:59,680 --> 00:05:01,876
Ακούς το δαχτυλίδι,
δεν το αφήνεις να χτυπήσει δύο φορές.

119
00:05:02,040 --> 00:05:04,509
Βλέπω; Ντινγκ Ντινγκ. "Γειά σου." Υπέροχος.

120
00:05:04,680 --> 00:05:06,478
Ντινγκ Ντινγκ. "Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;"

121
00:05:06,560 --> 00:05:08,437
Ντινγκ Ντινγκ. «Καλημέρα,
πώς είσαι απόψε;"

122
00:05:08,560 --> 00:05:09,789
- Καλό παιδί!
- Ναι.

123
00:05:10,040 --> 00:05:11,917
-(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- Γεια, αυτός είναι ο Stath!

124
00:05:12,000 --> 00:05:13,798
- ΒΑΣΟΣ: Όχι. Είναι η πόρτα όχι το τηλέφωνο.
- Ναι.

125
00:05:14,080 --> 00:05:15,309
Η Κάρολ επέστρεψε.

126
00:05:18,120 --> 00:05:19,110
ΣΟΦΙΑ: Γεια σου Αλ.

127
00:05:19,200 --> 00:05:20,599
Ω, εντάξει, ευχαριστώ, ναι.
Τι κάνετε;

128
00:05:21,800 --> 00:05:23,950
- Γεια σου, Σταθ, είσαι καλά;
- Καλά. Καλά, ναι.

129
00:05:24,080 --> 00:05:25,514
Δύσκολη μέρα, βαριά πράγματα, φίλε.

130
00:05:25,600 --> 00:05:26,590
Καλά κάνεις αγόρι μου;

131
00:05:26,680 --> 00:05:30,560
Ναι, απλά πίνοντας ένα τσάι,
αυτό το πράγμα είναι τόσο εθιστικό.

132
00:05:30,800 --> 00:05:33,269
- Πίνω περίπου ένα φλιτζάνι την ημέρα τώρα, έτσι, ναι.
- Α!

133
00:05:33,560 --> 00:05:34,550
Όχι κάθε μέρα.

134
00:05:34,640 --> 00:05:36,790
Ξέρεις, μερικές φορές
Πρέπει να πάω και να κάνω αφήσεις και...

135
00:05:36,920 --> 00:05:38,797
Ο τρόπος που λέει ιστορίες αυτός ο τύπος, φίλε.

136
00:05:39,000 --> 00:05:41,310
Είναι σαν να είναι όλα όσα λέει
μια γνωστή παλιά ομιλία

137
00:05:41,480 --> 00:05:43,232
-από τον πόλεμο ή κάτι τέτοιο.
-(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

138
00:05:43,680 --> 00:05:45,717
Είναι σαν το ραδιόφωνο, τόσο αστείο.

139
00:05:45,800 --> 00:05:48,110
Συγγνώμη, Αλ, η καλύτερη κουβέντα
Είχα εδώ και εβδομάδες, αλλά πρέπει να φύγω,

140
00:05:48,200 --> 00:05:50,396
Πρέπει να πάω να σηκώσω το τηλέφωνο.

141
00:05:51,720 --> 00:05:54,712
Άρα σας αρέσει μόνο το τσάι
ή σου αρέσει και ο καφές;

142
00:05:54,840 --> 00:05:57,593
Ε, όχι, απλά... Μόνο τσάι,

143
00:05:57,720 --> 00:05:59,631
αλλά έχω έναν ξάδερφο
που του αρέσει πολύ ο καφές.

144
00:06:00,600 --> 00:06:02,830
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

145
00:06:02,960 --> 00:06:04,280
(ΓΕΛΑ ΜΕ ΚΑΡΔΙΑ)

146
00:06:06,000 --> 00:06:08,230
Ναι. Είναι ένα τρίκλινο διαμέρισμα,
αλλά αισθάνεται σαν τέσσερα.

147
00:06:09,480 --> 00:06:10,800
Σαν τετράκλινο.

148
00:06:11,680 --> 00:06:13,114
Λοιπόν, όχι,
δεν υπάρχουν κρεβάτια σε αυτό.

149
00:06:13,280 --> 00:06:15,476
-(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
- Michael and Eagle Lettings,

150
00:06:15,560 --> 00:06:17,233
- Η Κάρολ μιλάει.
- Το...

151
00:06:18,960 --> 00:06:20,758
Ω, ναι. Ναι, δεν πειράζει.

152
00:06:20,840 --> 00:06:22,399
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

153
00:06:22,480 --> 00:06:24,357
- Michael and Eagle Lettings.
- ΚΑΡΟΛ: Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.

154
00:06:24,440 --> 00:06:27,398
Dean, ήθελα να απαντήσω σε αυτό,
ευχαριστώ, παρακαλώ.

155
00:06:27,680 --> 00:06:29,034
- Μούσα.
- Τι;

156
00:06:29,320 --> 00:06:30,719
Το συγκρότημα Muse.

157
00:06:30,800 --> 00:06:33,872
Πήρα όλο το σπίτι για τον εαυτό μου τώρα
οπότε είναι μόνο Muse 24/7.

158
00:06:34,120 --> 00:06:35,155
Δυνατή Μούσα!

159
00:06:35,280 --> 00:06:37,794
Τι λες Μάρκους;
Δεν καταλαβαίνω τη λέξη, Μάρκους.

160
00:06:37,880 --> 00:06:39,234
-(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
- Έλα!

161
00:06:39,320 --> 00:06:40,310
Michael and Eagle Lettings.

162
00:06:40,440 --> 00:06:42,477
Μάρκους! Με κάνει να χάσω το τηλέφωνο.
Μούτες!

163
00:06:42,880 --> 00:06:43,870
Μούσα.

164
00:06:44,280 --> 00:06:46,590
- Κάναμε αυτόν τον χορό στο κολέγιο...
- ΑΛ: Ω, Θεέ μου!

165
00:06:46,760 --> 00:06:49,195
Και ήταν όλοι σκουλήκια κάμπιας,

166
00:06:49,280 --> 00:06:51,556
και να κάνω το βασικό αγόρι πεταλούδα...

167
00:06:51,680 --> 00:06:53,318
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

168
00:06:53,400 --> 00:06:55,038
...έπρεπε να του σκίσουμε το παντελόνι!

169
00:06:55,120 --> 00:06:56,110
(ΓΕΛΙΑ) Ω, Θεέ μου!

170
00:06:56,880 --> 00:06:58,393
Αλ, έχεις
τυχόν εφεδρικές προβολές για...

171
00:06:58,520 --> 00:07:00,079
Τι, τι γελάς;

172
00:07:00,160 --> 00:07:01,958
- Αυτή τη φορά στο κολέγιο χορού...
- Ναι...

173
00:07:02,080 --> 00:07:04,720
Όταν έπρεπε να σκίσω
αυτό το αγορίστικο παντελόνι

174
00:07:04,800 --> 00:07:06,711
και έβλεπες το παντελόνι του!

175
00:07:06,920 --> 00:07:08,877
- Ω, Θεέ μου!
- Είναι τόσο ντροπιαστικό

176
00:07:09,000 --> 00:07:10,354
για τον τύπο που χάνει το παντελόνι του.

177
00:07:10,600 --> 00:07:12,671
-(ΜΠΕΛΖΙΝΓΚΛΣ)
- Α, ας!

178
00:07:12,760 --> 00:07:14,592
-(ΓΕΛΙΑ)
-(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

179
00:07:15,240 --> 00:07:17,231
Όχι, όχι, όχι, δεν θα…

180
00:07:17,320 --> 00:07:18,754
- Κάρολ, μην το κάνεις.
- Michael and Eagle Lettings,

181
00:07:18,840 --> 00:07:19,830
- Η Κάρολ μιλάει.
- Όχι, το δικό μου...

182
00:07:19,920 --> 00:07:21,115
Μόλις είχατε μια κλήση πριν από δύο δευτερόλεπτα!

183
00:07:21,200 --> 00:07:22,713
- Ωχ, συγγνώμη.
- Ω, Αλ!

184
00:07:22,840 --> 00:07:23,875
Χριστός!

185
00:07:24,120 --> 00:07:26,157
Να είστε απαλοί όπως εσείς
έλα από την πόρτα, ο Αλ.

186
00:07:26,240 --> 00:07:27,639
Θα σε πάμε στο νοσοκομείο.

187
00:07:27,720 --> 00:07:28,994
Θέλετε να σας φέρω ένα ενεργειακό ποτό;

188
00:07:29,080 --> 00:07:30,070
- Α, όχι.
- Σωστά.

189
00:07:30,160 --> 00:07:33,118
- Απλά κράτα το κεφάλι σου πολύ χαμηλά.
- Λυπάμαι πολύ για αυτό,

190
00:07:33,200 --> 00:07:34,873
- Δεν ξέρω πώς να...
- Ω, όχι, εγώ φταίω,

191
00:07:35,080 --> 00:07:37,037
Δεν έπρεπε να κάτσω στο γραφείο μου.

192
00:07:37,120 --> 00:07:39,031
Συγγνώμη, συγγνώμη, είναι κακή στιγμή;

193
00:07:39,200 --> 00:07:41,510
- Ε, όχι, είναι υπέροχο, συγγνώμη.
- Έχω μια προβολή

194
00:07:41,640 --> 00:07:44,712
στο 59A Pelling Way με την Carole;

195
00:07:45,320 --> 00:07:48,711
Δεν είμαι η Carole,
αλλά θα κάνω αυτή την προβολή.

196
00:07:48,800 --> 00:07:49,790
(Ο ΣΤΑΘ ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

197
00:07:50,000 --> 00:07:53,470
Ε, Σόφι, μπορώ να πάρω τα κλειδιά
στο 59A Pelling Way;

198
00:07:53,800 --> 00:07:55,677
Σας ευχαριστώ. Θεέ μου, αυτό είναι ένα αιματηρό...

199
00:07:55,800 --> 00:07:58,952
Αυτό είναι ένας απόλυτος κοροϊδευτικός
μιας περιουσίας που ένα, τυχερός χλοοτάπητας.

200
00:07:59,040 --> 00:08:03,079
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο για αυτό, ε, αχ,
Πρέπει να κάνω μια προβολή τώρα.

201
00:08:03,160 --> 00:08:05,071
Ερμ, τι νομίζεις, φίλε;

202
00:08:05,160 --> 00:08:07,515
Α, αν μπορούσες να με αφήσεις
στο AandE στο δρόμο;

203
00:08:08,000 --> 00:08:09,798
- Το πρόσωπό μου είναι πολύ κόκκινο.
- Ναι, συγγνώμη.

204
00:08:10,000 --> 00:08:11,479
- Όχι, δεν είναι καθ' οδόν.
- Αχ.

205
00:08:11,560 --> 00:08:13,471
Θα μπορούσες να τρέξεις εκεί;

206
00:08:13,560 --> 00:08:15,870
Θα είναι κυριολεκτικά
25 λεπτά ή περισσότερα για να πάτε εκεί.

207
00:08:16,000 --> 00:08:17,229
-Τρέξε;
- Ναι.

208
00:08:17,320 --> 00:08:18,469
- Εντάξει.
- Να το πω στην Κάρολ;

209
00:08:18,560 --> 00:08:20,198
Όχι! Ευχαριστώ πολύ Σοφία.

210
00:08:20,280 --> 00:08:21,475
(ΓΕΛΑ ΜΕ ΚΑΡΔΙΑ)

211
00:08:21,560 --> 00:08:23,437
Ωχ, είσαι...
Είσαι φανταστική, έτσι δεν είναι!

212
00:08:23,520 --> 00:08:25,158
(ΓΕΛΑ ΜΕ ΚΑΡΔΙΑ)

213
00:08:25,400 --> 00:08:26,754
Στο πίσω μέρος, παρακαλώ!

214
00:08:30,880 --> 00:08:32,678
Αυτό το αίμα είναι βουβό!

215
00:08:32,760 --> 00:08:34,910
Ναι. Ναι, ρέει πραγματικά τώρα.

216
00:08:35,480 --> 00:08:38,518
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο
αλλά ο Stath πηγαίνει αντίστροφα.

217
00:08:40,000 --> 00:08:42,435
Περίμενε, όχι,
αυτός είναι ο δρόμος για το νοσοκομείο.

218
00:08:43,080 --> 00:08:44,991
ΣΤΑΘ: Θα σε πάρουμε
ένα υπέροχο σπίτι, Ελένη!

219
00:08:48,600 --> 00:08:50,989
(ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

220
00:08:53,080 --> 00:08:55,993
Ω, Θεέ μου,
πολύ δυνατή μουσική εκεί, έτσι δεν είναι!

221
00:08:56,560 --> 00:08:57,880
Πάντα μου αρέσει αυτό το εφέ.

222
00:08:58,080 --> 00:09:00,390
Όλα εύθρυπτα έτσι.
Είναι αρκετά καλό για φαγητό! (ΓΕΛΙΑ)

223
00:09:00,600 --> 00:09:02,273
Όχι, μην φας το σπίτι,
θα έχετε κοιλιά που στάζει.

224
00:09:02,440 --> 00:09:04,750
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
Ω, είμαι σωστό κεράσι,

225
00:09:04,880 --> 00:09:06,473
Έχω χρησιμοποιήσει το δικό μου κλειδί για το διαμέρισμά μου!

226
00:09:06,560 --> 00:09:09,439
(ΓΕΛΙΑ) Ω, ματωμένη κόλαση!
Βραβεία Silly Billy!

227
00:09:09,760 --> 00:09:11,751
Κερδίζω τα βραβεία Silly Billy!

228
00:09:12,200 --> 00:09:15,750
Ω! Α, είναι ωραίο!

229
00:09:17,800 --> 00:09:19,916
Το ενδιαφέρον για
το συγκεκριμένο ακίνητο

230
00:09:20,040 --> 00:09:24,671
είναι ότι στην πραγματικότητα χτίστηκε γύρω
μια φορά από,

231
00:09:24,760 --> 00:09:25,875
στην ιστορία,

232
00:09:26,000 --> 00:09:26,990
- που είναι...
-(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

233
00:09:27,120 --> 00:09:28,269
Ωχ... Θεέ μου!

234
00:09:28,360 --> 00:09:30,397
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ)

235
00:09:30,480 --> 00:09:31,675
(ΓΕΛΙΑΖΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ)

236
00:09:32,200 --> 00:09:35,272
Ερμ, εγώ... πιστεύω τα κουμπιά κωδικών

237
00:09:35,360 --> 00:09:38,478
είναι λίγο δύσκολα
να βρείτε στο ακίνητο έτσι...

238
00:09:38,560 --> 00:09:40,119
- Συγγνώμη;
- Όχι, ήμουν... ήμουν...

239
00:09:40,200 --> 00:09:42,191
Γιατί δεν...
Γιατί δεν σας ξεναγώ,

240
00:09:42,280 --> 00:09:44,112
ε, όσο προσπαθώ
για να βρείτε τα κουμπιά κωδικών;

241
00:09:44,200 --> 00:09:46,237
- Αλήθεια;
- Ναι, λοιπόν, αυτό, εμ...

242
00:09:46,400 --> 00:09:49,552
Αυτός ο πάγκος είναι πραγματικά πολύ καλός
για να κάθεσαι,

243
00:09:49,640 --> 00:09:51,119
και επίσης να βάλεις τα παπούτσια σου.

244
00:09:51,280 --> 00:09:55,990
Πραγματικά μου θυμίζει πάγκο
από το σχολείο στην ΠΕ, Ελένη.

245
00:09:56,080 --> 00:09:58,515
Σας θυμίζει
του να είσαι στην ΠΕ, Ελένη;

246
00:09:58,640 --> 00:10:00,153
- Τι κάνει;
-(ΦΩΝΑΖΕΙ) Κάνει τον πάγκο

247
00:10:00,240 --> 00:10:02,880
σου θυμίζει ότι είσαι
στην ΠΕ στο σχολείο, Ελένη;

248
00:10:03,600 --> 00:10:05,159
Μπορείτε απλά να απενεργοποιήσετε αυτό το ξυπνητήρι;

249
00:10:05,240 --> 00:10:06,594
Ναι, με τον κωδικό, αλλά...

250
00:10:06,680 --> 00:10:08,956
Είπα κάνει τον πάγκο
σου θυμίζει ότι είσαι σε ΠΕ;

251
00:10:09,040 --> 00:10:10,030
Τι κάνει;

252
00:10:10,160 --> 00:10:13,232
ΣΤΑΘ: Σας θυμίζει ο πάγκος
του να είσαι στην ΠΕ, Ελένη;

253
00:10:14,680 --> 00:10:16,318
AL: Το ίδιο έχεις κάνει
σε αυτό το νοσοκομείο πριν;

254
00:10:16,760 --> 00:10:17,795
- Είναι κοντά;
- Ναι.

255
00:10:17,880 --> 00:10:20,474
Συγγνώμη, μόλις έχω λίγο
ένα αίσθημα χαλάρωσης στο μάτι μου, έτσι...

256
00:10:20,680 --> 00:10:22,796
Ω, Θεέ μου. Ναι, ξέρω τον τρόπο.

257
00:10:22,880 --> 00:10:24,996
Ερμ, το βλέπω πάντα
όταν είμαι στο δρόμο για το άλμα μου.

258
00:10:25,160 --> 00:10:27,993
Α, κουλ. Συγγνώμη, τι ήταν αυτό;
«Τα πηδάς»;

259
00:10:28,080 --> 00:10:30,435
Α, εεε, απλά πηγαίνω στο μάθημα ιππασίας.

260
00:10:30,680 --> 00:10:32,318
- Α, σωστά.
- Είναι, ε, μέρος του κολεγίου μου.

261
00:10:32,640 --> 00:10:34,950
Απλώς πηγαίνετε και πηδάτε
παντού για μια ώρα.

262
00:10:35,600 --> 00:10:38,672
Θεέ μου, θα ήθελα να το κάνω αυτό,
Πρέπει να το κάνω αυτό.

263
00:10:41,120 --> 00:10:43,157
Sophie do you do, ε, Twitter,

264
00:10:43,240 --> 00:10:44,674
- όλο το είδος του Twitter;
- Ναι!

265
00:10:44,760 --> 00:10:46,080
Ναι.

266
00:10:46,400 --> 00:10:48,038
Ναι. Ω, Θεέ μου, το λατρεύω.

267
00:10:48,720 --> 00:10:50,279
Ναι, όλα τα ξαδέρφια μου με ακολουθούν.

268
00:10:50,440 --> 00:10:53,398
Μάλιστα, ναι, πήρα απάντηση
από τη Leona Lewis κάποτε,

269
00:10:53,760 --> 00:10:56,832
-Μου είπε ότι είχε χορτάσει.
- Α, ουάου. Βλέπετε, αυτό είναι υπέροχο.

270
00:10:56,920 --> 00:10:59,992
Ξέρεις, κάνω ένα ζευγάρι από
ο λογαριασμός Michael and Eagle

271
00:11:00,120 --> 00:11:02,031
αλλά δεν μπορώ να παίξω με τα μεγάλα αγόρια.
(ΓΕΛΑ)

272
00:11:02,600 --> 00:11:05,433
Τα πράγματά μου είναι κυρίως, ε,
Δίκλινο ακίνητο προς ενοικίαση.

273
00:11:05,640 --> 00:11:07,233
Κάπως ωραίο υποθέτω, αλλά, ξέρεις.

274
00:11:07,720 --> 00:11:10,758
Πρέπει να κάνεις αστείες
από τον λογαριασμό εργασίας.

275
00:11:10,880 --> 00:11:12,871
Όπως, ε...

276
00:11:13,120 --> 00:11:15,953
«Δείτε αυτά τα διαμερίσματα,
είναι τρελοί!»

277
00:11:16,200 --> 00:11:18,919
(ΓΕΛΑ ΜΕ ΚΑΡΔΙΑ)

278
00:11:19,280 --> 00:11:20,429
Συγγνώμη!

279
00:11:21,400 --> 00:11:22,674
Πραγματικά με κάνει να γελάω!

280
00:11:22,840 --> 00:11:24,353
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

281
00:11:24,640 --> 00:11:27,917
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Όπως μπορείτε να δείτε, είναι στην πραγματικότητα
ένα φανταστικά μεγάλο υπνοδωμάτιο

282
00:11:28,000 --> 00:11:30,674
που σημαίνει ότι είναι πολύ δύσκολο
για να βρείτε τα κουμπιά κωδικών.

283
00:11:30,760 --> 00:11:33,593
- Εντάξει, μπορούμε να κοιτάξουμε σε άλλο μέρος;
- Α, ναι, το καταλάβαμε!

284
00:11:34,000 --> 00:11:35,911
(ΦΥΛΑΚΙΑ)

285
00:11:36,000 --> 00:11:37,877
-(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΜΠΛΑΡΙΣΜΟΙ)
- Ε...

286
00:11:42,800 --> 00:11:44,313
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

287
00:11:44,840 --> 00:11:45,875
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΗΜΠΙΣΤΑ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)

288
00:11:46,280 --> 00:11:47,714
Ελένη,

289
00:11:47,840 --> 00:11:50,116
τα καταφέραμε μαζί!

290
00:11:50,320 --> 00:11:51,310
Οι έλεγχοι είναι...

291
00:11:51,400 --> 00:11:53,073
- Είναι κάτω, αυτός ήμουν εγώ.
- Όχι.

292
00:11:53,160 --> 00:11:55,197
Α, μπράβο, αυτός ήταν ο θερμοστάτης.

293
00:11:55,400 --> 00:11:58,631
Ερμ, λυπάμαι πολύ, πρέπει να είσαι η Ελένη;

294
00:11:58,840 --> 00:11:59,910
- Είσαι...
- Αυτή είναι η Carole,

295
00:12:00,040 --> 00:12:01,872
ξεφορτώνεται τα περιστέρια για το γραφείο μας

296
00:12:02,240 --> 00:12:03,639
-και αφήνει διαμερίσματα.
- Ναι, ναι.

297
00:12:03,720 --> 00:12:05,279
Ελένη, σου λέω,

298
00:12:05,480 --> 00:12:08,154
μπορείς να μας δώσεις δύο δευτερόλεπτα, μωρό μου;
Είναι εντάξει;

299
00:12:08,400 --> 00:12:10,471
Ερμ, και με αυτό εννοώ δευτερόλεπτα,
παρεμπιπτόντως,

300
00:12:10,640 --> 00:12:13,029
όχι σεξ, ευχαριστώ, σε περίπτωση που...

301
00:12:13,160 --> 00:12:15,276
Θα πρέπει να σε προσέχω, Χελ.
Αυτό είναι τρελό!

302
00:12:15,360 --> 00:12:17,237
Μπείτε στην κουζίνα,
Θα είμαι μαζί σε ένα λεπτό.

303
00:12:17,320 --> 00:12:18,833
Ανυπομονώ να συνομιλήσω μαζί σας
και να σε γνωρίσω.

304
00:12:18,920 --> 00:12:21,036
- Εντάξει, όμορφη.
- Εντάξει!

305
00:12:21,320 --> 00:12:22,310
Μην την αφήσεις να τριγυρνάει,

306
00:12:22,400 --> 00:12:24,596
χρειάζεται να της δείξουμε τα πράγματα
στο ακίνητο, αυτό κάνουμε.

307
00:12:24,760 --> 00:12:28,833
Αυτή είναι η προβολή μου, εντάξει;
Και για μένα αυτό που συνέβη είναι,

308
00:12:28,920 --> 00:12:30,513
ήρθες και το παρανόμησες.

309
00:12:30,600 --> 00:12:32,159
πράξατε παράνομα,

310
00:12:32,440 --> 00:12:34,272
και θα τελειώσω
από εδώ και πέρα, εντάξει;

311
00:12:34,360 --> 00:12:35,839
Ναι, την είδα πρώτη, εντάξει;

312
00:12:35,920 --> 00:12:39,515
Και το πρώιμο σκουλήκι πιάνει το...πράγμα,
η βρωμιά.

313
00:12:40,280 --> 00:12:41,429
Φύγε!

314
00:12:42,920 --> 00:12:45,070
Είναι το κορίτσι μου η Ελένη!

315
00:12:49,040 --> 00:12:51,156
Γεια, ε, πού βρίσκεται το AandE;

316
00:12:51,680 --> 00:12:53,353
Το πιο κοντινό
περίπου 20 λεπτά από εδώ.

317
00:12:53,440 --> 00:12:55,670
- Τι, νόμιζα ότι ήταν νοσοκομείο.
- Όχι.

318
00:12:56,200 --> 00:12:58,760
Θεέ μου, πάντα πίστευα ότι ήταν.

319
00:12:58,960 --> 00:13:00,792
Νομίζω ότι είναι απλώς επειδή είναι μεγάλο.

320
00:13:01,080 --> 00:13:02,593
Συγγνώμη, τι... Τι είναι αυτό το μέρος;

321
00:13:02,680 --> 00:13:04,353
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Δύο εταιρείες λειτουργούν από εδώ,

322
00:13:04,440 --> 00:13:07,193
τα κεντρικά γραφεία του κατασκευαστή φιαλών κρασιού
και η άλλη είναι εταιρεία χαλκού.

323
00:13:07,440 --> 00:13:11,070
Έχουμε μερικά δωρεάν DVD
για αυτούς αν θέλετε.

324
00:13:12,000 --> 00:13:14,799
-(Αναστεναγμούς)
- Ευχαριστώ πολύ, αυτό είναι φανταστικό.

325
00:13:17,160 --> 00:13:18,833
- ΚΑΡΟΛ: Πάμε, Χελ.
- Ευχαριστώ.

326
00:13:18,920 --> 00:13:20,194
Αυτός ο συναγερμός όμως, θυμάσαι;

327
00:13:20,320 --> 00:13:23,278
Ήταν σαν να βρίσκομαι σε σκηνή techno
ή κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι;

328
00:13:23,360 --> 00:13:25,795
Σου πρόσφερα έναν καφέ νωρίτερα, Ελένη,
και είπες όχι.

329
00:13:26,280 --> 00:13:29,193
Τι κάνεις στην πραγματικότητα, ε,
Ελένη, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω;

330
00:13:29,320 --> 00:13:30,515
Α, ασχολούμαι με τη γραφιστική.

331
00:13:30,680 --> 00:13:32,318
Ναι, σκέφτηκα
ήσουν δημιουργικός, στην πραγματικότητα,

332
00:13:32,440 --> 00:13:34,556
Επειδή είμαι αρκετά δημιουργικός,
Συνήθως μπορώ να εντοπίσω τους άλλους.

333
00:13:34,760 --> 00:13:37,832
Ναι, και εγώ, επίσης, πάρα πολύ.

334
00:13:37,960 --> 00:13:39,917
Κοίτα, Χελ, αυτό το διαμέρισμα.

335
00:13:40,200 --> 00:13:41,793
Δηλαδή, ρωτάς τους τελευταίους ενοικιαστές,

336
00:13:41,920 --> 00:13:44,560
απλά έκλαιγαν
όταν έμαθαν ότι έφευγαν.

337
00:13:44,640 --> 00:13:46,995
Ναι, γιατί, γιατί έρχονται οι δικαστικοί επιμελητές
και πήραν το τραπέζι,

338
00:13:47,120 --> 00:13:48,269
ήταν το τραπέζι του παππού τους.

339
00:13:48,360 --> 00:13:49,953
- Δεν ήταν εδώ.
- Όχι.

340
00:13:50,640 --> 00:13:54,679
Δεν σε ξέρω, προφανώς, ε.
αλλά από ότι ξέρω για σένα,

341
00:13:54,880 --> 00:13:58,510
όπως, μέχρι στιγμής, απολύτως υπέροχο,
δημιουργικό μυαλό,

342
00:13:59,000 --> 00:14:02,072
-Καλό ήθος.
- Μμμ.

343
00:14:02,800 --> 00:14:05,474
Νομίζω ότι μάλλον είσαι λίγο
σαν εμένα, στην πραγματικότητα, έτσι δεν είναι;

344
00:14:05,600 --> 00:14:07,955
Νομίζω ότι σου αρέσουν τα πράγματα
πώς σου αρέσουν,

345
00:14:08,120 --> 00:14:10,157
μη με ρωτάς γιατί, απλά κάνε, έτσι δεν είναι;

346
00:14:10,240 --> 00:14:13,153
Απλά θες να μπεις,
κλείσε την πόρτα και πήγαινε, «Ναι, είμαι σπίτι».

347
00:14:13,320 --> 00:14:15,470
Μικρό ποτήρι κρασί. Εσύ είσαι, εσυ;

348
00:14:15,680 --> 00:14:17,239
Είμαι κάπως στο σωστό γήπεδο
με αυτο?

349
00:14:17,320 --> 00:14:18,719
Χμ, έτσι νομίζω, ναι.

350
00:14:18,800 --> 00:14:20,154
Και από την άποψή μου...

351
00:14:21,240 --> 00:14:22,594
(ΠΝΙΓΕΙ)

352
00:14:27,080 --> 00:14:30,198
Νόμιζα ότι είχα κάτι να πω.
Δεν το κάνω. (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

353
00:14:32,480 --> 00:14:33,470
Οπότε είναι ωραίο.

354
00:14:34,960 --> 00:14:36,633
Ναι, εντάξει, θα πάω...
Πάω να πάω για αυτό.

355
00:14:37,000 --> 00:14:38,035
- Τι;
- ΚΑΡΟΛ: Αχ, Ελένη!

356
00:14:38,160 --> 00:14:40,720
Αυτά είναι φανταστικά νέα, Hel,
δεν θα το μετανιώσεις, σου υπόσχομαι.

357
00:14:41,400 --> 00:14:42,595
- Υπέροχο.
- ΣΤΑΘ: Πάει μου στο χέρι

358
00:14:42,920 --> 00:14:46,595
-πολύ καλύτερα (ΓΕΛΙΑ) από αυτό που είδα.
- Αυτό είναι υπέροχο.

359
00:14:46,760 --> 00:14:47,750
Πώς είναι η άδεια σας;

360
00:14:47,840 --> 00:14:50,798
Την έδειξα τριγύρω, μόλις κάθισες
στο τραπέζι μιλώντας για τις κορυφές της.

361
00:14:51,080 --> 00:14:53,720
Λυπάμαι, αλλά δεν έκανες τίποτα,
μόλις μπήκες μέσα και τσακίστηκες.

362
00:14:53,840 --> 00:14:55,558
Όχι, μπήκα πολύ εξυπηρετικά,

363
00:14:55,720 --> 00:14:58,109
και κάποια στιγμή με πήρε στην άκρη
και πάει,

364
00:14:58,680 --> 00:15:00,591
"Εσύ το έκανες αυτό,
είσαι ο λόγος που το παίρνω».

365
00:15:00,920 --> 00:15:02,911
- Άφησέ το, είναι το άσε μου.
- Ναι, τι...

366
00:15:03,320 --> 00:15:05,197
Άσε με να σου το πάρω, Ελένη.

367
00:15:05,280 --> 00:15:06,315
Μόλις τα τελευταία εκατοστά.

368
00:15:06,440 --> 00:15:08,954
Θέλετε να κάνετε απλώς το συμβόλαιο
εδώ αν θέλεις, Hel;

369
00:15:09,040 --> 00:15:10,519
Ξέρω, γραφειοκρατία όμως, ουφ!

370
00:15:10,720 --> 00:15:13,280
Ναι, συγγνώμη, Ελένη, απλά απαλά.

371
00:15:13,360 --> 00:15:17,433
Ερμ, ποιος ακριβώς σε άφησε
το ακίνητο εκτός...

372
00:15:17,760 --> 00:15:18,750
Όπως και μέσα;

373
00:15:18,920 --> 00:15:20,194
Ναι, ναι, ναι.

374
00:15:20,360 --> 00:15:22,158
- Και οι δύο;
- Σωστά.

375
00:15:22,560 --> 00:15:24,153
- Αυτή μάλλον περισσότερο.
- Κάρολ Κόλινς.

376
00:15:24,280 --> 00:15:25,953
Συγγνώμη, Ελένη, όχι, πώς θα το ξέρεις;

377
00:15:26,040 --> 00:15:27,917
Δεν είσαι ενοικιαστής,
δεν είναι επιλογή σου.

378
00:15:28,200 --> 00:15:30,157
- Λοιπόν, μου έκανες την ερώτηση!
- Ναι, όχι,

379
00:15:30,320 --> 00:15:31,549
Επιστρέφω στο γραφείο.

380
00:15:31,920 --> 00:15:34,639
Μην το κάνετε. Απλά φύγε.

381
00:15:37,920 --> 00:15:39,149
ΣΟΦΙΑ: Αυτό είναι για το κρασί.

382
00:15:39,720 --> 00:15:42,030
Νομίζεις ότι ο κόσμος το βλέπει,
θα τους εκνευρίσει;

383
00:15:42,480 --> 00:15:44,994
(ΓΕΛΑ ΜΕ ΚΑΡΔΙΑ)

384
00:15:45,560 --> 00:15:48,871
- Ω, όχι, Θεέ μου!
- Είναι μια χαρά.

385
00:15:49,640 --> 00:15:53,156
Συγγνώμη, απλά... Ορίστε.

386
00:15:53,440 --> 00:15:56,000
Ξέρεις πού βρισκόμαστε, παρεμπιπτόντως;
Τι είναι αυτή η περιοχή;

387
00:15:56,640 --> 00:15:59,553
Λοιπόν, το γραφείο
είναι ακριβώς εκεί έτσι...

388
00:16:00,880 --> 00:16:04,999
- Δεν ήμουν σίγουρος γιατί περιμέναμε εδώ.
- Ω, Θεέ μου, είμαστε μαλάκοι.

389
00:16:05,800 --> 00:16:07,393
OnlyFoolsandRodney, innit;

390
00:16:07,480 --> 00:16:10,233
(ΓΕΛΙΑ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑ) Αυτό είναι καλό.

391
00:16:11,680 --> 00:16:13,717
Ξέρεις τι, Σόφι, είμαι καλά.

392
00:16:13,920 --> 00:16:15,797
Ναι, ας επιστρέψουμε στο γραφείο.

393
00:16:15,920 --> 00:16:17,149
Δεν πρέπει να πας στο κολέγιο;

394
00:16:17,240 --> 00:16:19,390
Ω, δεν πειράζει, μπορώ να χορέψω αργότερα,

395
00:16:19,480 --> 00:16:21,039
έχουμε τα μουσικά κανάλια στα δικά μας.

396
00:16:24,040 --> 00:16:27,351
Ή μπορείτε να έρθετε στο δικό μου και του Stath
απόψε και να τα δεις αυτά;

397
00:16:27,480 --> 00:16:28,709
Ουάου! (ΓΕΛΑ)

398
00:16:29,680 --> 00:16:34,550
Στην πραγματικότητα μάλλον θα έπρεπε να επιστρέψω
στο δικό μου, Skype η φίλη αργότερα.

399
00:16:34,880 --> 00:16:37,235
Περνάει δύσκολα.
Στην Ιαπωνία έχει πολύ υγρασία.

400
00:16:37,960 --> 00:16:39,439
Ναι, συμφωνήθηκε.

401
00:16:45,920 --> 00:16:48,355
- Εντάξει, Αλ, έχει επιστρέψει η Κάρολ;
- Ε, δεν ξέρω, στην πραγματικότητα.

402
00:16:48,480 --> 00:16:50,039
Ω, το κεφάλι σου φαίνεται τρελό!

403
00:16:50,680 --> 00:16:52,432
Τι είναι αυτό;

404
00:16:52,800 --> 00:16:55,440
Α, καλά, χα-χα-χα, γέλιο, ξεκαρδιστικό.

405
00:16:55,640 --> 00:16:56,994
Τι, νομίζεις ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω;

406
00:16:58,720 --> 00:17:01,712
Θεέ μου, είναι σπρώξιμο. Τι κάνεις, φίλε;
Ερχομαι.

407
00:17:03,480 --> 00:17:04,914
ΗΧΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΦΩΝΗ:
Προς υποστήριξη του συμβουλίου σας,

408
00:17:05,000 --> 00:17:07,435
παρακαλώ πείτε μας τη φύση
του παραπόνου σας μετά το ηχητικό σήμα.

409
00:17:07,520 --> 00:17:10,512
-(BEEPS)
- Κάδος.

410
00:17:11,120 --> 00:17:12,599
ΗΧΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΦΩΝΗ:
Λυπάμαι, δεν το έκανα...

411
00:17:12,720 --> 00:17:15,189
- Κάδος.
- ΗΧΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Canyourepeat, παρακαλώ;

412
00:17:15,360 --> 00:17:16,919
- Κάδος. Αποθήκη.
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

413
00:17:17,000 --> 00:17:18,434
-Δεν τολμώ...
- Ε, μόλις άφησα ένα διαμέρισμα.

414
00:17:18,600 --> 00:17:20,477
-(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)
- Όχι, συγγνώμη.

415
00:17:20,560 --> 00:17:22,756
- Λυπάμαι, δεν το κατάλαβα
- Κάδος!

416
00:17:22,920 --> 00:17:26,390
Μάρκους, πήρα, ε, ας.
Μπορείς να το βάλεις στον υπολογιστή;

417
00:17:26,480 --> 00:17:29,552
Το όνομά της ήταν Έλεν... Ντέιλ νομίζω.

418
00:17:29,640 --> 00:17:31,597
Σίγουρα, ναι.
Απλά για να εξηγήσω το θέμα της Μούσας...

419
00:17:31,680 --> 00:17:33,159
- Όχι...
- Σχεδιάζω ένα είδος ταξιδιού γραφείου

420
00:17:33,280 --> 00:17:35,032
-για να πάμε όλοι να δούμε τη Μούσα...
- Μάρκους...

421
00:17:35,120 --> 00:17:36,554
Απλά πρέπει να φτιάξω
το μεγαλύτερο μέρος του καλοκαιριού

422
00:17:36,640 --> 00:17:39,234
-Τώρα που έφυγε η Γκουέν και...
- Σώπα για τη γυναίκα σου,

423
00:17:39,600 --> 00:17:40,999
και βάλε το ας!

424
00:17:41,480 --> 00:17:42,800
- Ναι.
- Ναι.

425
00:17:42,880 --> 00:17:44,996
Ε, ε, θα το είχες
τις υπογεγραμμένες συμβάσεις;

426
00:17:46,440 --> 00:17:48,909
- Ναι, ναι, ναι.
- Καλά. Μπορώ να τα δω;

427
00:17:51,520 --> 00:17:53,318
ΝΤΙΝ: Απλώς φτερουγίζει
εκεί πάνω στο πατάρι;

428
00:17:53,400 --> 00:17:54,390
-(ΣΚΡΑΣ)
- Χριστός.

429
00:17:54,480 --> 00:17:55,470
Ωχ, ηρέμησε, Σταθ.

430
00:17:55,560 --> 00:17:57,039
- Ξέρω, ναι.
- Ναι, φτερουγίζει,

431
00:17:57,120 --> 00:17:59,316
πετάει, δεν ξέρω
τι κάνει, απλά θέλω να φύγει.

432
00:17:59,400 --> 00:18:00,629
Λοιπόν, προφανώς αυτό δεν είναι ενεργοποιημένο,

433
00:18:00,720 --> 00:18:02,597
οπότε θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε
για αυτό για εσάς, κύριε.

434
00:18:02,720 --> 00:18:04,154
Γιατί δεν μπορώ να το κάνω να βουτήξει;

435
00:18:04,240 --> 00:18:05,310
- Έτσι.
- Παίρνεις ένα;

436
00:18:05,440 --> 00:18:06,953
Ναι, 59A Pelling Way.

437
00:18:07,080 --> 00:18:08,150
- Μπράβο.
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

438
00:18:08,400 --> 00:18:10,232
Τι; Σώπα, μην λες ψέματα!

439
00:18:10,440 --> 00:18:13,080
Δεν λέω ψέματα, η μύτη σου μεγαλώνει
κάθε φορά που σε βλέπω φίλε.

440
00:18:13,160 --> 00:18:16,039
Στην πραγματικότητα είναι επίσης μια τεράστια μύτη,
έτσι λειτουργεί.

441
00:18:16,120 --> 00:18:20,159
Μάρκους, αγάπη μου, 59A Pelling Way.

442
00:18:20,320 --> 00:18:22,072
- Ναι.
- Πάμε, Έλεν Σαχ.

443
00:18:22,160 --> 00:18:24,834
- Ναι, Ντέιλ... Σαχ.
- Αφήσατε και οι δύο τον Pelling Way;

444
00:18:24,960 --> 00:18:25,950
- Ήταν η θέαση της...
- Ναι.

445
00:18:26,080 --> 00:18:27,673
...έτσι το έβγαλα από πάνω της,
αρκετά δίκαιο, αυτό είναι κακό,

446
00:18:27,760 --> 00:18:30,434
αλλά μετά επιστρέφει στο διαμέρισμα
και μου το πήρε πίσω,

447
00:18:30,600 --> 00:18:32,591
ακόμα και αφού έκλεισα το ξυπνητήρι
και έκανε άφθονο έργο,

448
00:18:32,680 --> 00:18:33,954
και της έδειξε ένα παγκάκι και τα πάντα.

449
00:18:34,120 --> 00:18:36,111
Ερμ, σωστά, δεν διαφωνώ με αυτό,

450
00:18:36,200 --> 00:18:37,634
ναι, αυτό ακριβώς
τι έγινε, ναι.

451
00:18:37,720 --> 00:18:38,710
- Όχι, δεν είναι.
- Τι;

452
00:18:38,800 --> 00:18:40,199
Γιατί της το έβγαλες;

453
00:18:40,280 --> 00:18:41,554
-Κλέβεις τώρα;
- Όχι.

454
00:18:41,680 --> 00:18:44,991
Σήμερα το πρωί είναι το πιεστικό αγόρι,
τώρα είναι ο άνθρωπος της κλοπής.

455
00:18:46,200 --> 00:18:48,760
Υπάρχει ένα πράγμα
ότι μπορείς να το κάνεις είναι ωραίο πράγμα;

456
00:18:49,000 --> 00:18:51,389
- Ναι.
- Μπορώ να πάω τώρα; Αυτό είναι τοξικό.

457
00:18:51,480 --> 00:18:54,279
-Είσαι υπεύθυνος εδώ;
- Συγγνώμη, συγγνώμη, Βάσο, αυτός είναι ο Μάικ,

458
00:18:54,360 --> 00:18:56,476
πέρασε λίγο δύσκολα
με ένα περιστέρι.

459
00:18:56,560 --> 00:18:59,154
Είπε ότι κάποιος θα είναι στρογγυλός σήμερα.
Έχουν περάσει εβδομάδες.

460
00:18:59,400 --> 00:19:01,391
Αγαπητέ, αγαπητέ, ναι,
αυτό είναι πολύ σάπια ντροπή.

461
00:19:01,520 --> 00:19:04,558
Για να είμαι δίκαιος, έχω πάει πολλές φορές,
να είσαι δίκαιος, και επίσης να είσαι δίκαιος απέναντί μου...

462
00:19:04,640 --> 00:19:05,914
Για να μην είμαστε δίκαιοι, να είμαστε δίκαιοι κάθε μέρα.

463
00:19:06,000 --> 00:19:07,274
- Θα το κάνω.
- Τι;

464
00:19:07,520 --> 00:19:08,794
Ναι, είναι πολύ απασχολημένη

465
00:19:08,960 --> 00:19:10,359
-Μιλώντας για την ημέρα...
- Δουλεύω.

466
00:19:10,440 --> 00:19:13,512
...μπιπ, μπιπ, μπιπ.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε, παρακαλώ, για μια φορά;

467
00:19:13,840 --> 00:19:16,559
- Μπαμπά, το κάνω.
- Εντάξει, μπράβο.

468
00:19:17,160 --> 00:19:19,720
Δικαίωμα. Λοιπόν, μπορείτε απλώς να μου το θυμίσετε,
τι είναι αυτό που έχεις στο σπίτι σου;

469
00:19:19,880 --> 00:19:23,236
- Είναι σαν ένα απλό περιστέρι, innit;
- Όχι, είναι... Είναι περιστέρι.

470
00:19:23,360 --> 00:19:25,033
- Ναι.
- Ωχ, κάποιος έχει χακάρει το Twitter μας;

471
00:19:26,080 --> 00:19:29,596
«Νοικιάζεται καινούργιο δίκλινο, τρελαθείτε
για διαμερισματα ρε γαμωμενες αρκετες»;

472
00:19:29,680 --> 00:19:31,159
Θα έπρεπε να το διαγράψω.

473
00:19:33,760 --> 00:19:34,875
Τι θα κάνετε με αυτό;

474
00:19:35,040 --> 00:19:36,951
- Έχεις δίχτυ ή κάτι τέτοιο;
- Ναι.

475
00:19:40,240 --> 00:19:43,039
Όπως αυτό. Ερμ, τι;

476
00:19:43,120 --> 00:19:44,997
Ανεβαίνω και μετά του δίνω μια γρήγορη ώθηση

477
00:19:45,120 --> 00:19:47,396
και μετά πάει
να κατέβω τη σκάλα;

478
00:19:47,480 --> 00:19:49,312
- Τι;
-Όχι εμ...

479
00:19:49,880 --> 00:19:51,200
Λοιπόν, τι έχετε ακούσει για αυτό;

480
00:19:51,400 --> 00:19:53,357
Είναι, σαν, αρκετά ωραίο και αργό

481
00:19:53,440 --> 00:19:55,192
ή θα είναι λίγο
γρήγορο και γελοίο;

482
00:19:55,280 --> 00:19:56,759
Τι λες;
Είναι ένα περιστέρι,

483
00:19:56,840 --> 00:19:58,831
- φτερουγίζει εκεί πάνω.
- Δεν θέλω να το κάνω.

484
00:19:58,920 --> 00:20:00,115
- Δεν θέλω να το κάνεις!
- Το ξέρω.

485
00:20:00,200 --> 00:20:01,395
- Ήθελα έναν επαγγελματία...
- Σωστά.

486
00:20:01,480 --> 00:20:03,039
...αλλά σε έστειλαν,
απλά συνεχίστε με αυτό.

487
00:20:03,160 --> 00:20:04,150
Συνεχίζω με αυτό.

488
00:20:04,320 --> 00:20:06,880
Είμαι αιματηρός
πολλή προσπάθεια για σένα, στην πραγματικότητα.

489
00:20:07,080 --> 00:20:08,559
Γιατί παίρνεις
η σκάλα μακριά μου;

490
00:20:08,640 --> 00:20:09,869
Γιατί πρέπει να κλείσετε την καταπακτή.

491
00:20:09,960 --> 00:20:11,917
Θα το κλείσω κάπως,

492
00:20:12,000 --> 00:20:13,877
αλλά πρέπει να το αφήσω λίγο ανοιχτό
για να μπορώ να αναπνεύσω.

493
00:20:14,000 --> 00:20:15,877
MIKE: Ε, όχι, κλείσε το.

494
00:20:15,960 --> 00:20:16,950
Κλείστε την καταπακτή!

495
00:20:17,040 --> 00:20:18,838
Δεν είναι καν εδώ πάνω,
μάλλον έχει μόλις σαπίσει.

496
00:20:18,920 --> 00:20:19,910
Απλά... Ψάξτε το.

497
00:20:20,000 --> 00:20:22,116
- Κλείστε την καταπακτή και ψάξτε την.
- ΣΤΑΘ: Ψίχουλα, φίλε!

498
00:20:22,760 --> 00:20:24,671
Ουφ, μπορώ να νιώσω κάτι.

499
00:20:25,320 --> 00:20:26,879
Ω, Θεέ μου, τι είναι αυτό;

500
00:20:27,000 --> 00:20:28,320
Είναι σαν ένα είδος πουκάμισου.

501
00:20:28,440 --> 00:20:29,953
Έχεις πουκάμισο εδώ πάνω, Μάικ;
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

502
00:20:30,040 --> 00:20:31,155
Ω, σκατά!

503
00:20:31,280 --> 00:20:32,873
Ω.

504
00:20:33,080 --> 00:20:35,754
Μάικ, νομίζω ότι το περιστέρι
μόλις πέταξε έξω από το πατάρι.

505
00:20:39,040 --> 00:20:40,235
Χριστός!

506
00:20:40,880 --> 00:20:42,359
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Τι κάνεις;

507
00:20:42,800 --> 00:20:43,790
Ανάθεμα!

508
00:20:44,280 --> 00:20:45,554
-(ΑΝΑΦΩΝΩΝΤΑΣ ΜΕ ΦΟΒΟ)
- Βγάλ' το!

509
00:20:45,720 --> 00:20:47,154
ΣΤΑΘ: Είναι πάνω μου; Είναι σε μένα τώρα;

510
00:20:47,240 --> 00:20:48,594
- Όχι, είναι στο κρεβάτι μου.
- Όχι, είναι πάνω μου.

511
00:20:48,680 --> 00:20:50,114
Βγάλε το περιστέρι από πάνω μου!

512
00:20:50,200 --> 00:20:52,396
- MIKE: Δεν είναι σε σας.
-(ΦΩΝΑΖΕΙ) Είναι!

513
00:20:52,960 --> 00:20:54,359
Θα το πάρω με το...

514
00:20:54,480 --> 00:20:57,472
Επιστρέψτε εδώ, κύριε, ε, νεαρό παλικάρι.

515
00:20:57,640 --> 00:20:58,789
MIKE: Αυτό δεν πρόκειται να το κάνει.

516
00:20:58,880 --> 00:21:00,439
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Χριστέ!

517
00:21:01,960 --> 00:21:03,075
Το έκανε αυτό; Είναι μέσα;

518
00:21:03,160 --> 00:21:04,309
- Όχι, δεν έγινε!
- Όχι, δεν είναι μέσα!

519
00:21:04,880 --> 00:21:06,473
Δεν μπορώ να το δω πια.

520
00:21:06,560 --> 00:21:07,550
Ράμφος!

521
00:21:08,280 --> 00:21:09,270
Ψίχουλα!

522
00:21:09,360 --> 00:21:12,512
Αχ! Όχι, όχι πια.
Παρακαλώ, όχι άλλο!

523
00:21:12,600 --> 00:21:13,590
Μικρόφωνο!

524
00:21:13,680 --> 00:21:15,318
-Τι κάνεις με την τσάντα;
- Τι, να είσαι πιο ήρεμος με αυτό;

525
00:21:15,400 --> 00:21:16,390
Η τσάντα δεν θα λειτουργήσει.

526
00:21:16,480 --> 00:21:18,357
Πρέπει να είσαι πιο ήρεμος,
ή δεν πρόκειται να... ψίχουλα!

527
00:21:20,480 --> 00:21:22,756
(ΣΤΥΡΗΜΑ)

528
00:21:27,320 --> 00:21:28,799
Άλλη εκπομπή!

529
00:21:29,200 --> 00:21:31,953
Αντιγράψτε μαζί μου έξω από το παράθυρο...

530
00:21:32,160 --> 00:21:34,913
Αντιγράψτε μαζί μου έξω από το παράθυρο, παρακαλώ.

531
00:21:36,560 --> 00:21:37,550
Το καταφέραμε! Καλό...

532
00:21:37,840 --> 00:21:39,478
- Μπράβο φίλε.
- Πάω στο γραφείο σου.

533
00:21:39,560 --> 00:21:41,597
Τι εσύ... Τι γραφείο... Σκατά.

534
00:21:44,040 --> 00:21:45,030
Το έκανες αυτό.

535
00:21:45,840 --> 00:21:47,831
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

535
00:21:48,305 --> 00:22:48,606
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org